Европа начала XX века в открытках

Уникаль­ная подборка откры­ток, отправ­лен­ных в Герма­нию, в тече­ние первой поло­вины XX века. Данные открытки храни­лись в семей­ном архиве, но совер­шенно неясно, как открытки там оказа­лись. После беглого осмотра пона­чалу пред­став­ля­лось наибо­лее прав­до­по­доб­ной версия о том, что открытки попали в руки моему прадеду во время Первой миро­вой войны. Боль­шая часть откры­ток дати­ро­вана именно годами Первой миро­вой войны, начи­ная с 1914 года. Однако среди обшир­ного архива обна­ру­жи­лись и более позд­ние открытки, самая позд­няя из кото­рых отно­сится к 1933 году. Вносил сумя­тицу и тот факт, что автор данных строк не владеет немец­ким языком. К тому же письма на открыт­ках были напи­саны либо каран­да­шом, либо краси­вым убори­стым калли­гра­фи­че­ским почер­ком. Оба вари­анта затруд­ни­тельны для пони­ма­ния. Присут­ствует одно письмо и на русском языке (оно пред­став­лено среди изоб­ра­же­ний). Однако оно совер­шенно не помо­гает в пони­ма­нии того, что это за письма, какие отно­ше­ния связы­вают адре­сата и того, кто письма писал.

Тем не менее, можно конста­ти­ро­вать, что письма адре­со­ваны неко­ему Георгу Янков­скому и Кларе Тиман в Берлин, одно письмо адре­со­вано Елене Фран­цевне Яговин­ской в Киев. Первое письмо отно­сится к 1914 году, послед­нее — 1933. Но боль­шая часть откры­ток дати­ро­вана време­нем Первой миро­вой войны (1914 — 1918 гг). На открыт­ках изоб­ра­жены как города Европы (Брюгге, Льеж, Милан, Вена и так далее), так и быто­вые зари­совки, натюр­морты и сюжеты из Библии. Кроме как на немец­ком, надписи на открыт­ках сделаны на фран­цуз­ском и поль­ском языках. Пред­став­ляем подборку, кото­рая нигде ранее не публи­ко­ва­лась.

nemtsk_oitkritka1

nemetsk_otkritka2

Самая позд­няя из откры­ток — дати­ро­вана 1933 годом. На открытке изоб­ра­жён дом Margit в немец­ком городке Бад-Эльстер.

nem_otkritka3

nemetsk_otkritka4

На открытке изоб­ра­жён пруд в саду поль­ского городка Седльце. Письмо на открытке дати­ро­вано 1916 годом.

 

nemetskaya_otkritka6

А на этой открытке Брюс­сель.

 

nemetskaya_otkrita7

И на этой открытке Брюс­сель.

nemetsk otkritki8

На этой открытке Дрез­ден

nemetsk otkritki9

nemetsk_otkritk10

Надпись на открытке гласит: "Вече­ром на Мюггельзе". Мюггельзе — это озеро неда­леко от Берлина.

nemetsk_otrkitk11

Надпись сделана на поль­ском языке

nemetsk otkritki12

Также поль­ским язык.

nemetsk otkritki15

Эта открытка на фран­цуз­ском языке. На ней изоб­ра­жён фран­цуз­ский депар­та­мент Эна.

nemetsk otkritki13

nemetsk otkritk14

А это Льеж. Открытка дати­ро­вана 1916 годом. В 1916 году бель­гий­ский город Льеж был окку­пи­ро­ван немец­кими войсками.

nemetski otkritki16

nemetsk otkritki17

На этой открытке напи­сано: "Разру­ше­ние деревни во Фланд­рии".

nemetsk otkritki18

Круп­ней­шая греко-като­ли­че­ская церковь в Вильно, так указано на открытке. Открытка отно­сится к 1918 году.

nemetskie otkritki19

Утки, а письмо на открытке дати­ро­вано 1915 годом.

nemetskie otrkiti20

nemetskie otkritki21

Открытка с поздрав­ле­нием на день рожде­ния.

nemetskie otkritki22

Румы­ния, руины крепо­сти.

nemetskie otrkitki22

Вена

nemetskie otkritki24

Ещё Вена

nemetskie otkritki25

Письмо отно­сится к 1915 году.

nemetskie otkritki26

nemetskie otkritki27

Един­ствен­ное письмо на русском языке. Напи­сано Елене Фран­цевне Янгин­ской в Киев.

nemetsk otkritki28

nemetsk otkritki29

Сердеч­ное поздрав­ле­ние на день рожде­ния

nemetsk otkritki30

Милан

nemetskie otrkitki31

Брюгге

nemetskie otkritki33

Рожде­ствен­ская открытка из Румы­нии

nemetskie otkritki 35

nemetskie otkritki36

Вид на немец­кий горо­док Фюрстен­берг.

nemetskie otkritki 38

Виды немец­кого городка Голь­цова.

 

nemetskie otkritki38

nemetskie otkritki39

Ещё одна открытка из Вены.

nemetskie otkritki40

 

nemetskie otkritki41

На открытке изоб­ра­жён стол по случаю дня рожде­ния.

nemetskie otkritki42

Бреславль или Бреслау, ныне назы­ва­ется Вроц­ла­вом.

Поделиться