Европа начала XX века в открытках

Уникальная подборка открыток, отправленных в Германию, в течение первой половины XX века. Данные открытки хранились в семейном архиве, но совершенно неясно, как открытки там оказались. После беглого осмотра поначалу представлялось наиболее правдоподобной версия о том, что открытки попали в руки моему прадеду во время Первой мировой войны. Большая часть открыток датирована именно годами Первой мировой войны, начиная с 1914 года. Однако среди обширного архива обнаружились и более поздние открытки, самая поздняя из которых относится к 1933 году. Вносил сумятицу и тот факт, что автор данных строк не владеет немецким языком. К тому же письма на открытках были написаны либо карандашом, либо красивым убористым каллиграфическим почерком. Оба варианта затруднительны для понимания. Присутствует одно письмо и на русском языке (оно представлено среди изображений). Однако оно совершенно не помогает в понимании того, что это за письма, какие отношения связывают адресата и того, кто письма писал.

Тем не менее, можно констатировать, что письма адресованы некоему Георгу Янковскому и Кларе Тиман в Берлин, одно письмо адресовано Елене Францевне Яговинской в Киев. Первое письмо относится к 1914 году, последнее — 1933. Но большая часть открыток датирована временем Первой мировой войны (1914 — 1918 гг). На открытках изображены как города Европы (Брюгге, Льеж, Милан, Вена и так далее), так и бытовые зарисовки, натюрморты и сюжеты из Библии. Кроме как на немецком, надписи на открытках сделаны на французском и польском языках. Представляем подборку, которая нигде ранее не публиковалась.

nemtsk_oitkritka1

nemetsk_otkritka2

Самая поздняя из открыток — датирована 1933 годом. На открытке изображён дом Mar­git в немецком городке Бад-Эльстер.

nem_otkritka3

nemetsk_otkritka4

На открытке изображён пруд в саду польского городка Седльце. Письмо на открытке датировано 1916 годом.

 

nemetskaya_otkritka6

А на этой открытке Брюссель.

 

nemetskaya_otkrita7

И на этой открытке Брюссель.

nemetsk otkritki8

На этой открытке Дрезден

nemetsk otkritki9

nemetsk_otkritk10

Надпись на открытке гласит: "Вечером на Мюггельзе". Мюггельзе — это озеро недалеко от Берлина.

nemetsk_otrkitk11

Надпись сделана на польском языке

nemetsk otkritki12

Также польским язык.

nemetsk otkritki15

Эта открытка на французском языке. На ней изображён французский департамент Эна.

nemetsk otkritki13

nemetsk otkritk14

А это Льеж. Открытка датирована 1916 годом. В 1916 году бельгийский город Льеж был оккупирован немецкими войсками.

nemetski otkritki16

nemetsk otkritki17

На этой открытке написано: "Разрушение деревни во Фландрии".

nemetsk otkritki18

Крупнейшая греко-католическая церковь в Вильно, так указано на открытке. Открытка относится к 1918 году.

nemetskie otkritki19

Утки, а письмо на открытке датировано 1915 годом.

nemetskie otrkiti20

nemetskie otkritki21

Открытка с поздравлением на день рождения.

nemetskie otkritki22

Румыния, руины крепости.

nemetskie otrkitki22

Вена

nemetskie otkritki24

Ещё Вена

nemetskie otkritki25

Письмо относится к 1915 году.

nemetskie otkritki26

nemetskie otkritki27

Единственное письмо на русском языке. Написано Елене Францевне Янгинской в Киев.

nemetsk otkritki28

nemetsk otkritki29

Сердечное поздравление на день рождения

nemetsk otkritki30

Милан

nemetskie otrkitki31

Брюгге

nemetskie otkritki33

Рождественская открытка из Румынии

nemetskie otkritki 35

nemetskie otkritki36

Вид на немецкий городок Фюрстенберг.

nemetskie otkritki 38

Виды немецкого городка Гольцова.

 

nemetskie otkritki38

nemetskie otkritki39

Ещё одна открытка из Вены.

nemetskie otkritki40

 

nemetskie otkritki41

На открытке изображён стол по случаю дня рождения.

nemetskie otkritki42

Бреславль или Бреслау, ныне называется Вроцлавом.

Поделиться